■ Benvenuti
alla lezione d'italiano di zio!! Vol.8 「スーペルメルカート活用法・その1」 (2000/09/22) ＜バックナンバー＞
“ Salve ragazzi! ”（サルヴェ ラガッツィ／やあ、みんな！）
“ Vi e` piaciuta la scorsa lezione sul mercato? ” （ヴィ エ ピアチュータ ラ スコルサ レツィオーネ スル メルカート／メル カートについて勉強した前回の講座はいかがでしたか？）
“ Questa volta vi mando una lezione super sul supermercato! ” （クエスタ ヴォルタ ヴィ マンド ウーナ レツィオーネ スーペル スル スーペルメルカート／今回は、スーパーマーケットに関するスーパーな講座をみなさんにお届けしますね！）
イタリアを旅行する方にとっては、ちょいと馴染みのない場所かもしれませんね、”supermercato”って。でも、現在の” la vita italiana ”（ラ ヴィータ イタ リアーナ／イタリアの生活）に興味がある方には、きっと訪ねる価値がありますよ。 最近では、シングル族（古い言葉ですね）たちの出会いスポットランキングで上位にランクインしているらしいですよ。この講座でスーペルメルカート活用法をマスターすれば、もしかしたら素敵な出会いを見つけられるかも... !
未だイタリアのスーペルメルカートへ入ったことのない方のために、今回は入り口か ら支払い、そして出口と順を追ってシュミレーションしてみようと思います。
では、まず” entrata ”（エントラータ／入り口）から。 “ entrata ”でしなければならないことはひとつです。手提げのカゴか” carrello ”（カッレッロ／カート）のどちらを買い物のお供にするか決めて下さい。少量の場 合は、単身で乗り込んでも構いませんよ。” carrello ”をお供に選んだ場合、大抵 ５００リラの硬貨が必要です。” carrello ”置き場へ行き、コインを挿入して鎖から解放してあげましょう。その際、くれぐれも” carrello ”詐欺には気をつけてください。本来、５００リラ硬貨を挿入して鎖から解放された” carrello ”は、また鎖に繋げば５００リラが返却されます。しかし古い” carrello ”は鎖に繋がずに５００リラ硬貨を簡単に取り出せたりします。だから、” carrello ”置き場で怪しげな人に鎖から開放されている” carrello ”を渡された場合は、５００リラをその人にあげる前に硬貨がきちんと挿入されているか確認しましょう。
“ entrata ”は一方通行です。つまり、何も買わずに出るときもレジを通らなければなりません。スーペルメルカートの中は美味しいイタリアが一杯です。野菜やハム、 お肉や魚などの名前を覚えるよいチャンスなので、のんびり徘徊してみてください。
さて、イタリアと日本のスーペルメルカートの相違点のひとつに、” frutta e verdura ”（フルッタ エ ヴェルドゥーラ／果物と野菜）の買い方があります。青果コーナーへ行くと、” verdura ”や” frutta ”のイラストか” numero ”（ヌーメロ／番号）が表示されている” bilancia ”（ビランチャ／計り）が何台か置いてあります。そしてその近くに、ビニール袋とビニール手袋が積まれています。つまり、 ビニール手袋をして欲しい同種の野菜か果物をビニール袋に入れ、例の” bilancia ” に乗せます。ビニールに入れた野菜と同じイラストか番号のボタンを押します。すると金額が記載されたシールがニョッと出てきますので、それをビニールに貼ります。 それをレジに持っていけば完了です。町の八百屋さんでリンゴをひとつ買うのはちょ いと気が引けるけど、このシステムならそんなこともありませんよね。
続いては、パンや総菜、ハム類、チーズ類などを一手に引き受けているコーナーへ向かいましょう。
ここでまず最初にしなければならないこと、それは、整理券をゲットすることです。アンモナイトのような形をした赤やオレンジ色の整理券発券機がこのコーナーのどこかにあるので、探してみてください。ちなみにお客さんが誰もいないときは直接” banco ”（バンコ／ショーケース）の向こうにいる店員さんに注文しちゃってＯＫです。で、自分の番号が呼ばれるまで待っててくださいね。番号は口頭と番号表示で呼ばれます。病院とか市役所とかの受付システムと一緒ですから、それほどとまどうことはないでしょう。
パンやお総菜の注文の仕方と、シュミレーションの続きは次回の『スーペルメルカート活用法その2』
でお送りします。 お楽しみに。（ってなんか尻切れトンボな終わり方....）
ciao ciao, bacio e abbraccio zio
zio
  |
〜イタリアが大好きな方へ〜
