旅日記(オススメレストランやホテル情報もあり) 今月のお土産プレゼント 店主のつぶやきBlog 店主のひとりごと イタリア語のお勉強中の方へ ミラノ情報・2003年〜2005年 美味しいレシピ満載です! リンク集 フィレンツェのホームステイをご紹介しています お買い物代行承ります 翻訳サービスはじめました 直接商品をご覧いただけます
 
HOME > イタリア語講座
 
 
-第5回-LA FRASE MINIMA(最小限の文) (2007/2/1)   <バックナンバー>

Salve amici! State tutti bene?(サールヴェ アミーチ! スターテ トゥッティ ベーネ?)皆さんこんにちは。お元気ですか?今日もまた楽しくイタリア語をお勉強しましょう。

さて、今回は『LA FRASE MINIMA(最小限の文)』。 まずはアンドレアのノートからこの「最小限の文」についての説明を見てみましょう。


意味:
最小限の文
最小限の文はとても短いです。
それは文の意味が通り、論理的に正しくなるための基本的な要素で作られています。
最小限の文の中には
『誰のことか』と 『何をしているか』についてだけしかありません。

『誰のことか』の部分はsoggetto(主語)、『何をしているか』の部分はpredicato(述語)と呼びます。

それでは下の絵を見てください。
I. Lara, Luca e il pappagallo compiono azioni diverse. Rispondi alle domande.(ララとルカとオウムはそれぞれ違うことをしています。問題に答えましょう。)
1) Che cosa fa Lara?
2) Che cosa fa Luca?
3) Che cosa fa pappagallo?


長い文も飾りの部分をどんどん削ってゆくと主語と述語だけの最小限の文章になります。
Nella notte stellata un gatto sopra il tetto miagola alla luna.
Nella notte un gatto sopra il tetto miagola alla luna.
Un gatto miagola alla luna.
Un gatto miagola.

では次の問題に答えてください。(わからない単語があったら、vocabolario(単語集)をどうぞ。)

II. Sottolinea in rosso il soggetto e in blu il predicato.(主語には赤の述語には青の下線をつけましょう。)
1) Le cavallette saltano nell’erba.
2) Nel caminetto scoppietta il fuoco.
3) Nel cielo si muovono le nuvole.
4) L’orso bianco vive sui ghiacci.


III. Una di queste frasi non e` una frase minima: sottolineala. (下の文のうち一つは最小限の文章ではありません。違うものに下線をつけましょう。)
1) L’atleta salta.
2) Lo zio legge un libro.
3) Il treno arriva.
4) Le zanzare pungono.


IV. Nelle seguenti frasi trova la frase minima e riscrivila.(下の文を読んで最小限の文を見つけ出し、書き直しましょう。)
  例)Il canto dell’usignolo risuona nel cielo.     
       Il canto risuona.
1) Lo scimpanze` mangia una banana.
2) Di notte le stelle brillano.
3) La nuvola rosa corre veloce.
4) Ieri Marco ha imbiancato la cucina.
5) Domani Alberto giochera` a tennis.
6) All’incrocio il semaforo lampeggia per invitare alla prudenza.
7) Domenica allo stadio la squadra della mia citta` ha giocato una partita bellissima.
8) Il fratello di Stefano beve la bibita fredda.
9) Oggi la zia parte con il treno del pomeriggio.
10) L’aquila vola sopra le vette delle montagne.


さて、今度は逆に最小限の文に飾りをつけて膨らませてゆきましょう。

V. Arricchisci le seguenti frasi minimi rispondendo alle domande.(質問に答えて下の文を飾りましょう。)
この問題には決まった答えはないので、自由に創造力を働かせてください。

1) La talpa scava che cosa?   
dove?   
per che cosa?
2) Il contadino semina   
che cosa?   
dove?   
con che cosa?
3) Cinzia gioca  
a che cosa?   
con chi?   
dove?


いかがでしたか? 解答はこちらのページです。
a. Facilissimo! E` stato un gioco da ragazzi!!(簡単簡単!お茶の子さいさい。)
b. Cosi` cosi`. (まあまあ。)  
c. Difficile! Ho sudato sette camicie.(難しー。すごく頑張らないとダメだった。)
「どうしてこういう答えになるの?」なんていう質問とか「この問題は別の答えかたもできるのでは」なんていうご意見もお待ちしています。

<おまけ>今回は割と簡単な問題ばかりだったのでおまけをくっつけておきます。小学生向けに作られているクロスワード(cruciverba)なのですが、意外と難しいかな? わからない単語があったら、vocabolario(単語集)をどうぞ。

ORIZZONTALI(横のカギ)
1. Un continente
6. Non sano di mente
7. Puo` esserlo l’uovo
8. Uno scimmione
10. Procedura burocratica
11. Un famoso Tse-Tung


VERTICALI(縦のカギ)
1. Campione nello sport
2. Materia di scuola
3. Puo` esserlo il sale
4. Intorno alla macchia
5. L’uccello estinto
9. Solleva grossi pesi.

解答はこちらのページです。ではでは、A presto!!