HOME > イタリア語講座     ■ Benvenuti alla lezione d'italiano di zio!! Vol.14 「大晦日はPiazzaで、Buon anno!」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2000/12/26)　＜バックナンバー＞ Ciao tutti! （チャオ　トゥッティ！／やあ、みんな！） Come avete trascorso il Natale? （コメ　アヴェーテ　トラスコルソ　イル　ナター レ／クリスマスはどう過ごしましたか？） Vi siete divertiti?（ヴィ　スィエーテ　ディヴェルティーティ／楽しみましたか？） 　 ２０世紀も残すところ数日です。今年の大晦日は今世紀最後の夜です。そこで、今回はイタリア風” l’ultimo giorno dell’anno ”（ルルティモ　ジョルノ　デッ ランノ／大晦日）の過ごし方＆” capo d’anno ”（カポ　ダンノ／元旦）の迎え方のお話。 　 と言っても、今回勉強する言葉はたった１つ、” Buon anno ”（ブォン　アンノ ／明けましておめでとう）だけです（アリャ？）。みなさんに勉強してもらいたいのは、イタリアで大晦日→元旦をお金をかけずに現地の人々と一緒に１００％満喫する方法です。まあ、平たく言ってしまうと「バカ騒ぎしましょう」ってことなんですけどね。 最近では変わってきているのかもしれませんが、日本の大晦日→元旦の過ごし方って静かなイメージがありますよね。ところが、イタリアのそれは全く逆。もう、それはそれはみんな大騒ぎなんです。どれくらい大騒ぎかっていうと、そうですね〜、隅田川の花火大会が開かれている横で、５００組の夫婦が一斉に夫婦げんかするくらい（笑）。 でも、その大騒ぎの輪の中に入ってしまうと、意外や意外、結構楽しかったりもするんですよ。 まず、どんなバカ騒ぎが繰り広げられるか、ちょっと説明しますね。 あくまでも、 私が経験したバカ騒ぎなのでイタリア全土がそうだ、とは言えないかもしれませんが、 まあ程度の多少はあれバカ騒ぎはバカ騒ぎなので、コレは参考になると思います。 イタリアの大晦日は、夕食のパーティから始まります。パーティーの内容は大規模なものから小規模のものまで様々ですが、とにかくタラフク食べ、タラフク飲み、タラフク踊ります。でも、メインイベントはこのバーティーではありません。　 　 イタリアの各都市には、ドゥオーモの前だったり市庁舎の前だったりとシチュエー ションは違えど、例外なく市民が集まることができる大きな” piazza ”（ピアッツァ ／広場）があります。大晦日の夜１０時くらいでしょうか、徐々に” piazza ”に人が増えてきます。集まってくる人たちは先ほどのパーティーから流れてくるので、中にはタキシードやドレスをまとった人々も見かけます。そして、ほとんど全員の手に シャンパンやワイン、ビールなどのアルコール類が入った瓶が握られています。おし れな人なんかは、ちゃんとシャンパングラスも持参しています。みんな仲間同士でお酒を飲んで楽しく話しながら『その時』を待つのです。 　 夜１１時３０分ごろ、” piazza ”は既に人であふれかえっています。警察の数も 増えてきます。どこからともなくクルマのクラクションが聞こえると、それが、まるで戦闘開始の合図かのように、他のクルマたちもガンガンクラクションを鳴らしまくります。そして” piazza ”に集まった人々の興奮も高まります。気の早い輩は、隠し持っていた爆竹に火を付けます。 　 すると、今まで無秩序に群れていた人たちが、誰に言われたわけでもなく直径１０ メートル、大きなものでは直径３０メートルほどの輪をつくるのです。ぽっかり空い た輪の中心に、勇気ある若者が特大の爆竹（多分、違法）を投げ込みます。あっちでバンバン、こっちでバンバン。今度は酔いで顔を赤らめた大人達が、空になった酒瓶を嬌声とともに輪の中へ投げ込みます。 クラクションの音、爆竹の音、瓶が割れる音、人々の叫び声。時々パトカーのサイレンが聞こえたり、女性の悲鳴が聞こえたり、子供の泣き声が聞こえたりと、騒然としてきます。人々の笑顔がなければ、暴動が起きているのでは、と勘違いする程の騒ぎっぷりです。中にはピストルやライフルをぶっ放す人もいるそうです（” piazza ”の中ではありませんよ）。 そんな中、どこからともなく聞こえてくるのです。 “ Manca un minuto! ”（マンカ　ウン　ミヌート／あと１分！） そうです、『その時』がいよいよやってきます。爆竹や空き瓶を投げていた人々も、一端手を休め時計に目をやります。最初はバラバラだったカウントも徐々に統一され、 そしてついに、 “ Dieci ! Nove! Otto! ”（ディエーチ　ノーヴェ　オット／１０、９、８） 新年を迎えるカウントダウンもいよいよ大詰め。 “ Sette! Sei! Cinque! ”（セッテ　セイ　チンクエ／７、６、５） ジャンプしながら、両手を振り上げながら、恋人同士目と目を見つめ合いながらカウ ントを進めます。 “ Quattro! Tre! Due! ”（クアットロ　トレ　ドゥーエ／４、３、２） 町中でクラクションが響き、興奮のボルテージは最高潮に。 “ Uno!!! Buon anno!!! ”（ウーノ　ブォン　アンノ／１、明けましておめでとう！） 花火が、爆竹が、クラクションが、シャンパンのコルクが飛ぶ音や空き瓶が割れる音が、そして人々の” Buon anno ”が新年を迎えたことを伝えます。 　 以前もどこかで書いたと思いますが、イタリアでは積極性の無い人は置いて行かれてしまいます。日本では「こいつアホちゃうか？」と思われるくらい出しゃばりの方が、向こうではすんなり受け入れられる場合があります。 　 ですから、もしみなさんがイタリアで、特に町の” piazza ”で新年を迎えるのであれば、思いっきり羽目を外してガンガン騒いじゃってください。「踊る阿呆に見る 阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃソンソン！」っていうじゃありませんか、ね！大丈夫。 みんな温かくあなたを仲間に入れてくれますよ。シャンパン２本（１本は投げるために、ね）と新しい年を楽しく迎えようという気持ちと、” Buon anno ”の一言さえ持っていれば。 “ Tante cose buone a tutti ”（タンテ　コーゼ　ブオーネ　ア　トゥッティ／みなさんに良いことが沢山ありますように） amore e pace zio